Je ju wiôldżi czas, cobë niżóden Kaszëba sã nie wstidzëł pò kaszëbskù gôdac.
gòd.
8
Jô do pòétë przëszła w gòscy…
Tadżi: wiérztë, Анна Ахматова |
Jô do pòétë przëszła w gòscy…
Jô do pòétë przëszła w gòscy
W pôłnié równo. W niedzelã
Je w jizbie cëchò. Je placu dosc
Za òknã mróz je.
I słuńce malinowé
Nad klatowatim dëmã
Môłczący gòspòdôrz
Sã na miã zdrzi. Wid.
Wejle są to òczë
Że zapamiãtac nót
Jô bë nie chcała
W òczë ne zazerac.
Zapamiatac kôrbiónkã
Pôłniowi dzéń, dim, niedzelã
W wësoczi szari chëczë
W mòrsczi Nëwny ùlëcë.
Chùtkòsc
Nieszczescu nemù nick nie jidze procëm…
Të jes, nie mającë ni dëcha, ni cała,
Jak rozgòrzony jastrzib na swiat nalecała,
Zlëszëła wszëtkò i zapanowała,
I nick nie wzãła.
Jô òd dôwna nie wierzã w telefònë…
Jô òd dôwna nie wierzã w telefónë,
W radio nie wierzã, w telegraf.
Jô móm swòje prawa,
Móm dzëwé òbëczaje.
Mògã bëc w kòżdim spikù.
Nie chcã bëc w telewzérnikù
I bùdzëc sã bële gdze,
Bële jaką równiã dobëc.
Анна Ахматова, Избранное, Москва 1974.
Òstawi dopòwiesc
Ôrtë dokazu
Slédné wiadła
- 09.05.08 Dzéń Kaszëbsczi Kùlturë na GÙ
- 21.03.08 Bôczënk szkólny!
- 19.03.08 Arthur C. Clark nie żëje
- 16.03.08 Zmianë
- 08.03.08 Nôrodné Cyfrowé Archiwùm
- 02.03.08 Prozatorsczi Kònkùrs miona Jana Drzéżdżóna
- 28.02.08 Sor@pis w sécë
- 27.02.08 Testament ë Ojcowizna w Mestwinie
- 13.02.08 Norda napôdô… - Jerzi Łisk
- 13.02.08 Dëtczi na kùlturã w Gdini
Slédné dopòwiescë
- Jan Karnowsczi (2)
- Aleksander Labùda (1)
- Essko: Pozdrawiam Kaszubów i Kaszuby!!!
- Aleksander Majkòwsczi (1)
- mark: Móm dodóną jesz krótką wiérztã Majkòwsczegò z 1905 rokù: “Na Òksëwsci Kãpie”
- Wiérztë Òsipa Mandelsztama (1)
- mark: Në ë sã Hanie fejn darzëł dolmaczënk - mô dzewùs “czuja” do tegò.
Czëtnica bédëje