Dopòwiescë do: 'Kronika ptôcha nacëgôcza'

Przez: Asiosh the Diabeu

Asiosh the Diabeu — Sat, 07 Jul 2007 09:05:08 +0000

A tak w ogóle to po kaszebsku wychodzi “Kronika Ptaka Naciągacza”… Bardzo zabawnie to brzmi po polsku ^^ W kaszebskim nie ma innego słowa na “nakręcanie”…? Nie wiem jak kaszebskim native speakerom, ale mi to się od razu tak śmiesznie kojarzy ten “naciągacz”…
A może to jednak nie jest “naciągacz,” co…? Dla mnie kaszebski to jednak jeszcze szara magia jest… (Nie czarna, bo nieco przecież już się rozeznaję w nim… )

Przez: Asiosh the Diabeu

Asiosh the Diabeu — Sat, 07 Jul 2007 08:59:12 +0000

Ojej, nie spodziewałam się, że od razu poprawisz!
No wiem przecież, że nie czytałeś księgi tej, ale to nie szkodzi tłumaczeniu… :>

Przez: Michôł

Michôł — Sat, 07 Jul 2007 08:50:07 +0000

Jo, prawie jo… Tak pò prôwdzë to jô doch nié czëtôł ti knéżczi, le nen wëjimk co të mia przedolmaczoné na pòlsczi Ju pòprawioné, dzãka!

Przez: Asiosh the Diabeu

Asiosh the Diabeu — Sat, 07 Jul 2007 08:39:22 +0000

Przeczytałam sobie Twoje tłumaczenie mojego tłumaczenia (które robiłam też na podstawie tłumaczenia) Ptaka Nakręcacza ^^ Może ktoś z kaszubskiego to przetłumaczy na jakiś inny język jeszcze :>
Wiesz co, teraz to widzę, że jescze bym zmieniła nieco tę moją wersję, np. zamiast “zaczynając od kołnierzyka (zewnętrzna strona)” lepiej by chyba było: “zaczynając od zewnętrznej strony kołnierzyka”, prawda? :>