Je ju wiôldżi czas, cobë niżóden Kaszëba sã nie wstidzëł pò kaszëbskù gôdac.
stru.
30
Ze zbiérkù: Szlachama kùsków
Tadżi: wiérztë, Tomôsz Fópka |
Tomôsz Fópka, “Szlachama kùsków”, Wëdowizna Region, Gdiniô 2002, ISBN 83-87400-99-8
Pãpk
Skrëti na wëstrzódkù brzuszka
Jezórkò głãbòczé-
Do kùńca nie zbadérowóné
Nié mòkré, nié sëché-
Pôchnie Tobą òd bëna…
Czejbëm sã môłim stôł zôrenkã cekawòscë
I wpôdł w no jezórkò, dze pòmionu ni ma…
W cemnoscë zaswiéca bë skra zrozmieniô
W òkamërgnienim, zmôrlonô- zdżina…
Òczë
Rôz mòrza, rôz błotka
Fùl gòrzu, tej słodkò
Przezdrzec sã w nich, jak w zdrzadle
Czëtac, jak z knédżi òtemkłi
Czej chtos w nie przëtrôfkã wpadnie-
Wnetka serce mô zemkłi
Zamkłi- znanką spikù
Ôpen- òdecknieniô
Dlô nich wëmëszloné je- do òbôczeniô…
Nodżi- ni le blós do wanodżi
Nôblëżi zemi są stopë
Niejednã stegnã òbczas codniowi rézë
Maklają- kôrbią sztótama z bótama
Kąsk dali- słabiznë: jedna, drëgô
Midzë nima kòlónkò krągli sã jak słunkò
Leno jinaczé swiécy, mani do ò nim snicô
Trójno chrąszczów i gnôcëków
Dzejô zgódno w jednym szëkù
Òd ùdów jaż pò piãtë
Twòje nodżi- prosto piãkné!
Ôrtë dokazu
Slédné wiadła
- 09.05.08 Dzéń Kaszëbsczi Kùlturë na GÙ
- 21.03.08 Bôczënk szkólny!
- 19.03.08 Arthur C. Clark nie żëje
- 16.03.08 Zmianë
- 08.03.08 Nôrodné Cyfrowé Archiwùm
- 02.03.08 Prozatorsczi Kònkùrs miona Jana Drzéżdżóna
- 28.02.08 Sor@pis w sécë
- 27.02.08 Testament ë Ojcowizna w Mestwinie
- 13.02.08 Norda napôdô… - Jerzi Łisk
- 13.02.08 Dëtczi na kùlturã w Gdini
Slédné dopòwiescë
- Jan Karnowsczi (2)
- Aleksander Labùda (1)
- Essko: Pozdrawiam Kaszubów i Kaszuby!!!
- Aleksander Majkòwsczi (1)
- mark: Móm dodóną jesz krótką wiérztã Majkòwsczegò z 1905 rokù: “Na Òksëwsci Kãpie”
- Wiérztë Òsipa Mandelsztama (1)
- mark: Në ë sã Hanie fejn darzëł dolmaczënk - mô dzewùs “czuja” do tegò.
Czëtnica bédëje